Cuentos completos by Truman Capote
autor:Truman Capote [Capote, Truman]
La lengua: spa
Format: epub
Tags: Ficción, Relato, Otros
editor: ePubLibre
publicado: 2003-12-31T16:00:00+00:00
[Traducción de Juan Villoro]
LA GANGA (1950).
Varias cosas de su marido irritaban a Mrs. Chase. Su voz, por ejemplo: era como si siempre estuviera pujando en una partida de póquer. Era exasperante escuchar la apatÃa con que arrastraba las palabras, sobre todo cuando hablaba con él por teléfono, como ahora, estentórea de emoción ella misma.
âPues claro que ya tengo uno, ya lo sé. Pero no lo entiendes, queridoâ¦, es una ganga âdijo ella, recalcando la última palabra, y luego haciendo una pausa para que su magia obrase efecto. Por toda respuesta obtuvo silencioâ. Oye, podrÃas decir algo. No, no estoy en una tienda, estoy en casa. Viene a comer Alice Severn. Es de su abrigo de lo que intento hablarte. Seguro que te acuerdas de Alice Severn.
Su memoria porosa era otro rasgo irritante, y aunque ella le recordó que en Greenwich habÃan visto muchas veces a Arthur y a Alice Severn y que, de hecho, les habÃan invitado a casa, él fingió que el nombre no le decÃa nada.
âDa igual âsuspiró ellaâ. De todos modos, sólo voy a ver el abrigo. Que comas bien, querido.
Más tarde, cuando estaba enredando con las ondas exactas del pelo ya retocado, Mrs. Chase reconoció que en realidad no habÃa ninguna razón para que su marido guardase un recuerdo perfectamente claro de los Severn. Lo comprendió cuando trató de evocar una imagen de Alice y sólo vio una borrosa. Ahora casi la tenÃa: una mujer sonrosada, larguirucha, que aún no habÃa cumplido los treinta años y siempre iba en una ranchera, acompañada de un setter irlandés y de dos niños preciosos, pelirrojos tirando a rubios. DecÃan que su marido bebÃa; ¿o era ella la bebedora? También se les consideraba un riesgo a la hora de concederles un préstamo; al menos, Mrs. Chase recordaba que una vez habÃa oÃdo hablar de deudas increÃbles, y alguien, ¿no fue ella misma?, habÃa descrito a Alice Severn como un poco demasiado bohemia.
Antes de trasladarse al centro, los Chase tenÃan una casa en Greenwich, lo cual era una lata para ella, pues del barrio le disgustaba el atisbo de naturaleza y preferÃa el pasatiempo de los escaparates de Nueva York. En Greenwich, una y otra vez encontraban a los Severn en un cóctel, en la estación de tren, y ahà quedaba la cosa. Llegó a la conclusión, no sin sorpresa, de que ni siquiera eran amigos. Como ocurre tantas veces cuando oyes hablar de repente de una persona del pasado, y de alguien conocido en un contexto distinto, le habÃa sobresaltado una sensación de intimidad. Al pensarlo mejor, sin embargo, parecÃa extraordinario que Alice Severn, a quien no habÃa visto desde hacÃa más de un año, la llamase para ofrecerle un abrigo de visón.
Mrs. Chase pasó por la cocina para ordenar un almuerzo de sopa y ensalada: nunca se paraba a pensar que no todo el mundo estaba a dieta. Llenó de jerez una licorera y se la llevó al salón. Era una habitación de un vivo color verde cristal, algo parecido al de su gusto demasiado juvenil para la ropa.
descargar
Este sitio no almacena ningún archivo en su servidor. Solo indexamos y enlazamos. Contenido proporcionado por otros sitios. Póngase en contacto con los proveedores de contenido para eliminar el contenido de derechos de autor, si corresponde, y envíenos un correo electrónico. Inmediatamente eliminaremos los enlaces o contenidos relevantes.
Antologías | Historias cortas |
EL APOYO MUTUO by PIOTR KROPOTKIN(897)
Las leyes by Marco Tulio Cicerón(892)
Educar en el feminismo by Iria Marañón(855)
Indurain by Alasdair Fotheringham(818)
9788491651758 by Juan Martín Velasco(805)
Problemas by Aristóteles(787)
Geografía Libros V-VII by Estrabón(745)
El Faetonte by Pedro Calderón de la Barca(731)
Napoleón by Emil Ludwig(729)
Los Reyes Católicos by Juan Eslava Galán(724)
Cómo ganar amigos e influir sobre las personas by Dale Carnegie(723)
Cansadas by Nuria Varela(722)
La gran restauración by Francis Bacon(711)
Filosofía del Derecho by Georg Wilhelm Friedrich Hegel(704)
La Segunda Guerra Mundial by Winston Churchill(668)
Los bastardos de Pizzofalcone by Maurizio De Giovanni(665)
La mesa de los galanes by Roberto Fontanarrosa(653)
Los galeones del rey by José Calvo Poyato(638)
El juicio a Eichmann: Causa Penal 4061 by Harry Mulisch(616)
![](/ebook_detail_files/space.gif)